《習(xí)近平談治國(guó)理政》一直被視為世界讀懂中國(guó)的“思想之窗”，海內(nèi)外發(fā)行量不斷刷新紀(jì)錄。在中國(guó)與世界的生動(dòng)互動(dòng)中，這部著作的海外多語(yǔ)種翻譯者、編輯發(fā)揮著重要作用。
圣彼得堡國(guó)立經(jīng)濟(jì)大學(xué)中國(guó)研究中心副主任、圣彼得堡俄中友協(xié)執(zhí)行主任奧爾加·米古諾娃，是俄羅斯知名的中國(guó)學(xué)專家和俄漢翻譯家。同時(shí)，她也是《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷俄文版的譯者之一。她有一個(gè)傳統(tǒng)風(fēng)格的中文名：穆鳳玲。接下來(lái)，我們一起走進(jìn)穆鳳玲與這部著作的故事。
2014年，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷俄文版正式出版發(fā)行，是該書最早出版發(fā)行的外語(yǔ)語(yǔ)種版本之一。當(dāng)時(shí)，在北京工作和生活的穆鳳玲受邀與多位譯者一起完成了本書的翻譯工作。正因?yàn)槿绱耍@些年來(lái)，她一直關(guān)注著這本書在俄羅斯的傳播。她告訴記者，隨著俄中兩國(guó)新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的不斷深入發(fā)展，有越來(lái)越多的俄羅斯人開始通過(guò)《習(xí)近平談治國(guó)理政》這本書來(lái)了解中國(guó)。穆鳳玲說(shuō)：“《習(xí)近平談治國(guó)理政》這本書在俄羅斯的書店里已經(jīng)買不到了，早就售罄了。最開始，這本書引起了一些研究中國(guó)或東方問(wèn)題的學(xué)者的興趣，因?yàn)樗麄兌际菑氖屡c中國(guó)相關(guān)專業(yè)工作。但是漸漸地，我發(fā)現(xiàn)有些從事政治研究的人士和俄羅斯官員也開始讀這本書，還有那些對(duì)中國(guó)哲學(xué)感興趣的人，更不用說(shuō)那些喜歡中國(guó)的俄羅斯人，都開始讀這本書?！?/p>
除了宏大的視野和深刻的思想內(nèi)涵，在穆鳳玲和許多俄羅斯讀者看來(lái)，語(yǔ)言生動(dòng)、通俗易懂，也是《習(xí)近平談治國(guó)理政》這本書的一大特點(diǎn)。而書中多次出現(xiàn)的中國(guó)典故和諺語(yǔ)，在幫助讀者理解文章內(nèi)容的同時(shí)，還加深了他們對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知。“讀者們的反響很強(qiáng)烈。書中的語(yǔ)言非常生動(dòng)有趣，有讀者反饋說(shuō)，這本書里用了很多中國(guó)的古老寓言、哲學(xué)典故和諺語(yǔ)，這不但讓這本書變得更容易理解，而且還非常吸引人。這是一本有深度、又通俗易懂的書。”
穆鳳玲注意到，從第一卷到第四卷，《習(xí)近平談治國(guó)理政》先后收錄了有關(guān)習(xí)近平生態(tài)文明思想的一系列重要論述。在中國(guó)生活期間，她親眼見證了近十年來(lái)中國(guó)生態(tài)環(huán)境的不斷改善，這也幫助她更好地理解了習(xí)近平生態(tài)文明思想的核心內(nèi)涵。穆鳳玲認(rèn)為，老子、孟子等中國(guó)古代的哲學(xué)家都曾經(jīng)表達(dá)過(guò)“敬畏自然”“與自然和諧相處”的觀點(diǎn)。而習(xí)近平生態(tài)文明思想的根基，正是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的生態(tài)智慧。穆鳳玲說(shuō)：“書中給我留下印象最深或者說(shuō)給我最大觸動(dòng)的，是關(guān)于生態(tài)文明的論述。中華民族自古以來(lái)就有與自然和諧共處的傳統(tǒng)和智慧，保護(hù)生態(tài)是中華文明的傳統(tǒng)，而習(xí)近平生態(tài)文明思想是中國(guó)傳統(tǒng)文化中的生態(tài)智慧在當(dāng)今時(shí)代的繼承和發(fā)展?！?/p>
2015年9月28日，習(xí)近平主席在紐約聯(lián)合國(guó)總部出席第七十屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論并發(fā)表題為《攜手構(gòu)建合作共贏新伙伴 同心打造人類命運(yùn)共同體》的重要講話。此后，習(xí)近平主席在多個(gè)場(chǎng)合全面深入闡述構(gòu)建人類命運(yùn)共同體重要理念，受到國(guó)際社會(huì)的高度評(píng)價(jià)和熱烈響應(yīng)，產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的國(guó)際影響。穆鳳玲認(rèn)為，習(xí)近平主席的這一重要主張具有深遠(yuǎn)的世界意義，“人類命運(yùn)共同體是一個(gè)非常重要而且深刻的理念，它為推動(dòng)世界的多極化進(jìn)程奠定了基調(diào)。整個(gè)世界的安全是不可分割的，這個(gè)理念有助于建立新型國(guó)際關(guān)系。俄中之間就在建立這種新型國(guó)際關(guān)系，這也給其他國(guó)家樹立了榜樣。因此，人類命運(yùn)共同體理念無(wú)論在地區(qū)還是全球范圍內(nèi)都有積極意義，對(duì)俄羅斯和其他國(guó)家乃至全世界都非常重要?！?/p>
盡管在許多俄羅斯人看來(lái)，跟中國(guó)打了一輩子交道的穆鳳玲，幾乎是一個(gè)對(duì)中國(guó)無(wú)所不知的“中國(guó)通”，但《習(xí)近平談治國(guó)理政》這部著作，依然能夠帶給穆鳳玲新的收獲和驚喜。閱讀這部著作，不但讓她找到了許多有關(guān)中國(guó)問(wèn)題的答案，更讓她對(duì)作者有了更深層次的認(rèn)識(shí)。穆鳳玲表示：“在讀過(guò)這本書中的許多篇文章之后，我發(fā)現(xiàn)每讀完一篇，對(duì)習(xí)近平主席就多了一層了解。他不只是一位有世界影響力的政治家，還是一位有著很強(qiáng)思辨能力的思想家，他非常有戰(zhàn)略思維，而且擅長(zhǎng)用長(zhǎng)期和發(fā)展的眼光來(lái)分析問(wèn)題?！保ㄔ仿犂祝?/p>
